2022 Kyoto Writers Residency 01

大前粟生（Ao Omae）
日本/Japan

著書に『きみだからさびしい』『死んでいる私と、私みたいな人たちの声』など。このほか短歌、絵本も。2023年に『ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい』が映画化予定。

noteで読めるサンプルワーク
大前粟生「石の動画」
“The Rock Stream” by Ao Omae, translated by Emily Balistrieri

アンナ・ツィマ（Anna Cima）
チェコ/Czech Republic

デビュー作『シブヤで目覚めて』が各国語に翻訳。日本では河出書房新社から刊行。高橋源一郎『さようなら、ギャングたち』などをチェコ語に翻訳(イゴール・ツィマとの共訳)。

noteで読めるサンプルワーク
アンナ・ツィマ「うなぎの思い出（抜粋）」（訳：阿部賢一）
From “Vzpomínky na úhoře” by Anna Cima

アルフィアン・サアット（Alfian Saʼ at）
シンガポール/Singapore

詩集「激しいひと時」「記憶喪失の歴史」、「透明な原稿」のほか、短編小説集『サヤン、シンガポール』など。戯曲集もある。

noteで読めるサンプルワーク
アルフィアン・サアット「穴」（訳：藤井光）
“The Hole” by Alfian Sa’at

エミリ・バリストレーリ（Emily Balistrieri）
アメリカ/U.S.

英訳に森見登美彦『四畳半神話大系』や『夜は短し歩けよ乙女』、角野栄子『魔女の宅急便』など。現在は大阪に拠点を置く。

noteで読めるサンプルワーク
エミリ・バリストレーリ訳、森見登美彦「花火」
“Fireworks” by Tomihiko Morimi, translated by Emily Balistrieri

ポーラ・モリス（Paula Morris）
ニュージーランド/New Zealand

オークランド出身のマオリ作家。作品で世界中の都市における人種、ディアスポラ、移動の問題を取りあげている。オークランド大学准教授。

noteで読めるサンプルワーク
ポーラ・モリス「黄色い宮殿（抜粋）」（訳：藤井光）
From “Yellow Palace” by Paula Morris

ユベール・アントワンヌ（Hubert Antoine）
ベルギー/Belgium

詩集5編、随筆集、短編小説集、ガリマール社から長編小説2編を出版している。26年間のメキシコ暮らしの後、2022年にベルギーに帰国。

noteで読めるサンプルワーク
ユベール・アントワンヌ「作家の祖国」（訳：小柏裕俊）
“Le pays de l’écrivain” by Hubert Antoine