2023年 第2回京都文学レジデンシー
開催期間：2023年9月30日〜10月22日
主催：京都⽂学レジデンシー実⾏委員会
共催：⽴命館⼤学国際⾔語⽂化研究所／⿓⾕⼤学／京都芸術⼤学
協賛：⾹⽼舗 松栄堂／DMG森精機株式会社／株式会社グランマーブル
助成：Arts Aid KYOTO（京都市）／ベルギー王国フランス語共同政府国際交流振興庁
後援：京都市／⼀般社団法⼈ 京都経済同友会
協⼒：株式会社丸善ジュンク堂／株式会社恵⽂社
共同プロデュース：MUZ ART PRODUCE／CAVABOOKS
（パートナー団体および企業数：13）
招聘作家
招聘作家5名のプロフィールおよびサンプルワーク（日/原文）を、京都文学レジデンシーのnoteにて公開しています。
https://note.com/kyoto_wr/m/m37a604e0bdd7
- 佐藤文香（Ayaka Sato）日本/Japan
- 俳句作家。兵庫県生まれ。2006年に芝不器男俳句新人賞 対馬康子奨励賞を受賞。2008年刊行の第一句集『海藻標本』では宗左近俳句大賞を受賞。編著書『天の川銀河発電所』、小説集『そんなことよりキスだった』、句集『菊は雪』など多数。
- モード・ジョワレ（Maud Joiret）ベルギー/Belgium
- 詩人・作家・パフォーマー。ブリュッセル出身。2019年のデビュー詩集Cobaltはワロン・ブリュッセル連盟の新人賞を受賞、後に映像化。2作目のJERKでは文字と音楽、踊りを掛け合わせたパフォーマンスを披露。ベルギーをはじめフランス、メキシコで雑誌やアンソロジーの出版も行なう。
- ジョセフィン・ロウ（Josephine Rowe）オーストラリア/Australia
- 作家。メルボルン在住。2017年と2020年の２度『シドニー・モーニングヘラルド』最優秀新人作家に選出。2017年のデビュー小説A Loving, Faithful Animalはマイルズ・フランクリン文学賞の最終候補作そして『ニューヨーク・タイムズ』お勧めの一冊に選ばれる。他の著作も含めドイツ語、イタリア語、フランス語に翻訳されている。
- ルス・ヴィトロ（Luz Vítolo）アルゼンチン/Argentina
- 作家・脚本家・教師。ブエノスアイレス出身。2020年のデビュー短編集La lógica del dañoの原稿がボスヘル記念短編小説集賞最終候補作に選出され、エル・リブロ財団賞未刊短編集部門を受賞。2022年には2作目となるFruta de veranoを出版。他の作家たちの創作指導も行なう。
- カン・バンファ（Kang Bang-hwa）韓国・日本/Korea, Japan
- 日韓文芸翻訳家。岡山県生まれ、在日韓国人3世。ソウル在住。大学卒業後に渡韓。日訳にペク・スリン『惨憺たる光』、ピョン・へヨン『ホール』、チョ・ウリ『私の彼女と女友達』など多数。韓訳に古田足日『ロボット・カミイ』をはじめとする児童書のほか、柳美里『JR上野駅公園口』、三島由紀夫『文章読本』『小説読本』（共訳）がある。
noteに掲載しているサンプルワーク
- 佐藤文香：俳句十句、詩「森と酢漿」
10 haikus and poem “Creeping Woodsorrel and the Woods” by Ayaka Sato, translated by Corey Wakeling and Hiromitsu Koiso - モード・ジョワレ：詩5篇（訳：小柏裕俊）
5 poems by Maud Joiret - ジョセフィン・ロウ「小さな世界（抜粋）」（訳：森慎一郎）
From “Little World” by Josephine Rowe - ルス・ヴィトロ「ペガサス（抜粋）」（訳：成田瑞穂）
Excerpt from “Pegaso” by Luz Vítolo - カン・バンファ「超能力」
“Superpowers” by Kang Bang-Hwa, translated by Kyoko Yoshida & Emily Balistrieri
公募状況
応募者数：59 名
公募応募者の国籍と執筆言語：30 カ国17 言語
アイルランド／アメリカ／アルゼンチン／イギリス／イスラエル／イタリア／インド／オーストラリア／オーストリア／オランダ／カナダ／ギリシャ／ケニア／スウェーデン／スコットランド／スペイン／タイ／台湾／チェコ／ドイツ／日本／ニュージーランド／ノルウェー／ハンガリー／バングラデシュ／フィリピン／フランス／マレーシア／南アフリカ／ルーマニア
関連イベント
- オープニング・フォーラム「発酵する思考、表出することば」
開催日時：2023年10月1日（日） 15:00〜17:00
会場：香老舗 松栄堂・薫習館
フライヤーPDFはこちら
アーカイブ動画：https://www.youtube.com/live/q_vad1NFuRU?si=GyP7JJ39PqgCsQL3 - クロージング・イベント（朗読会）
開催日時：2023年10月21日（土）19:00〜20:30
会場：真謡会館 - 丸善ブックフェア「ここからはじめる世界文学」
開催期間：2023年9月中旬〜10月末
会場：丸善京都本店 - サヴァ・ブッククラブ x 京都文学レジデンシー
実施期間：2023年10月中旬から半年