2024 Kyoto Writers Residency 03

アンバー・アダムズ（Amber Adams）
アメリカ/U.S.

詩人・カウンセラー、コロラド州ロングモント在住。2022年のデビュー詩集は、Becoming Ribbonsは X.J. ケネディー賞でファイナリスト、レキシ―・ルドニスキー新人賞ではセミ・ファイナリストに選ばれる。デンバー大学で文学修士号、レジス大学でカウンセリングの修士号を授与。Poetry Magazineや Poetry Northwest, American Literary Review, Narrative, Witness, HAD, 32 Poemsなどで、作品が掲載、また刊行予定となっている。パメット・リバー賞でセミファイナルとなった2冊目の詩集Under Snowの作成に取り組んでいる。

noteに掲載しているサンプルワーク
アンバー・アダムズ「シャチホコ／鯱」（訳：藤井光）
“SHACHIHOKO 鯱” by Amber Adams

オーシュラ・カジリューナイテ（Aušra Kaziliūnaite）　
リトアニア/Lithuania

詩人、哲学者、作家。リトアニア、ヴィリニュス出身。人文科学博士。2018年の”Mėnulis yra tabletė”をはじめ詩集が5冊刊行され、著作は19カ国語に翻訳されている。2018年にはアイオワ大学の国際創作プログラムに参加、2023年にはドイツのAkademie der Künste文学部門からベルリン・フェローシップを受賞。

noteに掲載しているサンプルワーク
オーシュラ・カジリューナイテ「お月さまは錠剤だ」「祝祭の装い」（訳：木村文）
“mėnulis yra tabletė”, “šventinis makiažas” by Aušra Kaziliūnaitė

クレア・ウィグフォール（Clare Wigfall）
イギリス／ドイツ/United Kingdom, Germany

ロンドン出身ベルリン在住の作家。2007年にデビュー短編集”The Loudest Sound and Nothing”を刊行。翌年にはBBCナショナル短編賞を受賞のほか、E.M.フォースター賞候補者にも選出。2018年にはデビュー作がドイツ語に翻訳される。ProspectやThe Dublin Review、Rekto:Versoで作品を発表するほか、BBCラジオやNPRベルリンにてブックレビューも行なう。

noteに掲載しているサンプルワーク
クレア・ウィグフォール「ルースとキット（抜粋）」（訳：森慎一郎）
Excerpt from “Ruth and Kit” by Clare Wigfall

コリーン・マリア・レニハン（Colleen Maria Lenihan）
ニュージーランド/New Zealand

ニュージーランドのオークランドを拠点とするマオリ作家。15年間東京に住み、その間イベントプロモーター、ビデオグラファー、英語教師として働く。デビュー短編集Kohineには日本を舞台とした物語が数編収録。現在は映画や舞台の脚本執筆に力を注ぐ。

noteに掲載しているサンプルワーク
コリーン・マリア・レニハン「グノシエンヌNo. 1」（訳：ベル貴子）
“GNOSSiENNE NO. 1” by Colleen Maria Lenihan

ダリオ・ヴォルトリーニ（Dario Voltolini）
イタリア/Italy

イタリア・トリノ出身の作家。1990年に”Una intuizione metropolitana”でデビュー。近著に”Pacific Palisades”（2017）、”Il Giardino degli Aranci”（2022）があるほか、今年の長編話題作 “Invernale”（2024）はストレーガ賞最終候補作に選出。短編「エリザベス」（越前貴美子訳）が『どこか、安心できる場所で──新しいイタリアの文学』（国書刊行会）に収録されている。

noteに掲載しているサンプルワーク
ダリオ・ヴォルトリーニ「寒気（抜粋）」（訳：土肥秀行）
Excerpt from “Invernale” by Dario Voltolini

クリスティナ・ドンブロフスカ（Krystyna Dąbrowska）
ポーランド/Poland

ポーランド・ワルシャワ出身の詩人・エッセイスト・翻訳家。2013年にポーランドで最も権威ある文学賞であるヴィスワヴァ・シンボルスカ賞、コシチェルスキ賞を受賞のほか、2024年には米国プッシュカート賞を受賞。詩作は20ヶ国語に翻訳される。また、ルイーズ・グリュック、トム・ガンをはじめとする英語圏詩人の翻訳も手がけている。

noteに掲載しているサンプルワーク
クリスティナ・ドンブロフスカ「電話」、「宇宙」、「シート」、「ウエハース」（訳：田中壮泰）
“Telefon”, “Kosmos”, “Plastry”, “Wafle” by Krystyna Dąbrowska

今宿未悠（Mew Imashuku）
日本/Japan

東京都出身の詩人。大学在学中に詩作をはじめる。2023年に第一回西脇順三郎新人賞を受賞し、第一詩集『還るためのプラクティス』を刊行。2024年には現代美術のパフォーマンス作品「a garden of prothesis」（tokas opensite 8）にも出演。身体を用いた表現に挑み、そこで得られた感覚を詩に昇華することを試みている。

noteに掲載しているサンプルワーク
今宿未悠「踊り子」「焼ける」（日本語のみ）
2 poems by Mew Imashuku (Japanese only)

パオロ・ティアウサス（Paolo Tiausas）
フィリピン/Philippines

フィリピン・ラスピニャス出身の詩人・パフォーマー。2020年の詩集Lahat ng Nag-aangas ay Inaagnasがマドリガル・ゴンザレス新人賞の最終候補に選出。2021年には国内で最も歴史ある詩の賞Talaang Gintoより「今年の詩人」に選ばれる。また「フィリピンのピューリッツァー賞」とも呼ばれるカルロス・パランカ記念文学賞の受賞者でもある。

noteに掲載しているサンプルワーク
パオロ・ティアウサス「スーパーヒーロー」（訳：澤田公伸）
“Superhero” by Paolo Tiausas

ポリー・バートン（Polly Barton）
イギリス/United Kingdom

イギリス在住の日英翻訳家・エッセイスト。2012年に第一回JLPP翻訳コンクールで最優秀賞を受賞。そのほか2016年にはKyoto Selden Memorial Translation Prize賞、2017年にはPEN/Heim Translation Fund Grantsを受賞している。著書に日本語オノマトピアを題材にしたエッセー集 “Fifty Sounds”、訳書に柴崎友香『春の庭』、松田青子『おばあちゃんたちのいるところ』他多数。

noteに掲載しているサンプルワーク
ポリー・バートン「五十音（抜粋）」（訳：吉田恭子）
Excerpt from “Fifty Sounds Extracts” by Polly Barton

トリスタン・ルドゥ（Tristan Ledoux）
ベルギー/Belgium

ブリュッセル在住の作家。創作の傍ら、ブリュッセル王立音楽院などで教鞭を取るかたわら、2008年にデビュー短編Impressions d’écoleを刊行。2020年には第二短編Récidiculesを、2023年には小説Un bon sauvage、Entre les mailles du filetの二作を出版している。2024年12月には短編集を刊行予定。

noteに掲載しているサンプルワーク
トリスタン・ルドゥ：短篇集「金持ちと強奪者」より抜粋（訳：小柏裕俊）
Extrait du recueil « Le nanti et l’usurpateur » by Tristan Ledoux